fight fire with fire

fight fire with fire

意味：
「目には目を（歯には歯を）」

■単語
fight：戦う
fire：火

直訳すると、
「火には火で戦う」
でしょうか。

古くはメソポタミアのハムラビ法典からきています。
もともとこの格言（法律）は復習をやり過ぎないように
という意味でした。

さて、この格言にもその精神は受け継がれているのでしょうか？

Bitter pills may have blessed effects

Bitter pills may have blessed effects

意味：
「良薬口に苦し」

■単語
bitter：苦い、つらい
pill：薬（錠剤など）
bless：恩恵を授ける、祝福する
effect：効果

直訳すると、
「苦い薬は効果がとてもある」
でしょうか。

格言は文化を表しますが
こういう一般的なものはどの国もあったりします。

haste makes waste

haste makes waste

意味：
「急いてはことを仕損じる」
「急がば回れ」

初回はことわざにしてみました。

■単語
haste：急ぐこと
waste：無駄、浪費

直訳すると、
「急ぐことは無駄を発生させる」
でしょうか。

hasteとwasteの韻を踏んでいるところがよいですね♪